2012年奥运会之后，世界体育盛事将再一次转向非英语国家：2014年世界杯是在巴西(葡萄牙 语)，2016年欧洲杯是在法国(法语)，2016年奥运会是在巴西(葡萄牙语)，2018年世界杯是在俄罗斯(俄语)，2020年奥运会是在日本(日 语)，2020年欧洲杯更不得了，计划由欧洲地区的13个国家联合承办。 换句话说，如果你是一位足球记者，希望在未来一段时间更好地做出世界足球报道，最好要懂点葡萄牙语、法语、俄语，或者还得加上西班牙语、意大利语、德语、波兰语、瑞典语、希腊语……再一次印证了“足记不好当，入行需谨慎”。 有 的人也许会说，英语是世界通用语言，只要弄懂英语便万事大吉。现实绝非如此，就拿近在身边的中国足球联赛来说，不会说英语或说不好英语的外援和外教大有人 在。如果你与法国人交流时懂些法语，与日本人交流时懂些日语，也能适当拉近自己与采访对象之间的距离，有助于获得更多资讯。在世界足球这个大版图上，法语 可以直通非洲，南美使用西班牙语和葡萄牙语为主，就算把欧洲地区勉为其难地“降格”为英语集中营(估计很多国家不同意)，足记们也至少要懂英语、西班牙 语、葡萄牙语、法语，有些语种甚至要达到精通水平，实在是压力山大。 事实上，那些工作出色的足球记者，不少正是学习小语种出身，或 者将一门小语种作为自己的第二外语。在资源稀缺性原则的主导下，精于采访与写作的人群已非绝对吃香，语言优势却能创造更多机会。像我这样语言能力及储备都 不算太强的足记，遇到外语很容易成为“战五渣(战斗力只有五的渣滓，出自漫画《七龙珠》)”。 世界杯热潮将袭，我不得不在今年学起 了西班牙语，希望尽力恶补一下拉丁语族。目前已经学完第一册教材的前半部分，对一些体育相关词汇印象深刻，如与阿奎罗书写一致的Agüero(预兆)、与 莫雷诺书写一致的m oreno(黝黑的)、与纳达尔发音相近的nadar(游泳)、与巴萨[微博]发音相近的pasar(递给)。 |
