爵爷本来早在11年前就已经宣布了一次退休，当时他觉得已经60岁的自己没信心再夺一次欧冠，而家人的劝阻最终让爵爷食言。不过爵爷的退休宣言已经让曼联的战绩受到影响，而在爵爷选择继续执教曼联之后，最欣赏的助手就是奎罗斯。 家人让爵爷放弃退休 2001年圣诞节当天晚上，我坐在沙发上边看电视边打盹，平时家庭聚会的餐厅里面闹哄哄的，那里正在进行一场改变我们每个人命运的讨论。有人过来把我踢醒，我睁开眼，看到门那里出现了三张面孔：我的三个儿子，非常团结地排在了一起。 “我们刚开了一个会”，凯茜说道，“已经决定了，你不能退休”，我掂量了一下这句话的分量，也没急着反驳，凯茜接着说，“首先，你的健康情况很好，第二，我不想你呆在家里，第三，你现在其实还很年轻”。凯茜说完了所有的开场白，儿子们都支持她的观点，他们在这点上已经组成了一个联盟。儿子们对我说，“爸，你太傻了，别退休，你还有很多可以做的，你还可以在曼联打造出一支全新的队伍”。 我一开始考虑退休的一个理由是（时任曼联主席）马丁-爱德华兹在1999年欧冠决赛后说的那些话，当时有人问他如果我退休之后会不会让我在曼联任职，他回答说，“我们可不想马特-巴斯比的状况再来一次”。我对他说的这话很不高兴。这两个时代是没有可比性的，在我这个时代，主帅们必须要处理经纪人、合同、媒体等带来的一系列复杂事务。现在的主帅退休之后没人会再想趟这趟浑水，我退休之后绝对不想掺和到比赛或者任何和转会有关的事情。 另一个让我一开始想退休的原因是什么？在巴塞罗那之夜之后我总感觉到我已经达到巅峰。之前曼联总是在欧战失手，因此我总是在追寻彩虹的终点。一旦完成一生最大的心愿，你肯定会自问是否还能再来一次这样的巅峰。当爱德华兹说曼联要避免巴斯比综合症时，我的第一个想法是，“胡扯，我都60岁了，这个年龄退休正好”。 所以，三个让我想退休的原因是：马丁-爱德华兹所说的有关巴斯比的话让我失望，对于能否再夺欧冠的犹疑，以及我的年龄，60岁，我可是从32岁就开始从教了。 退休宣言影响曼联战绩 当整支球队都知道我要离开时，球员们开始有些懈怠了。我的习惯是时刻鞭策球员保持状态，让他们把这当作是一个攸关生死的关键问题，这是保持必胜的方法。当时我把注意力从足球上移开，去想一些更远的事情，例如我的接班人问题。这是人之常情，在这样的氛围下，我也老对球员们说，“明年我可就不在这儿了”。 当时的曼联太习惯我的存在了，以致他们不太清楚我走之后球队将会去向何方。过早宣布退休是个错误，在10月份我就意识到了这一点，从宣布退休之后我就想赛季快点结束，没法去享受比赛，我暗骂我自己，“真是太蠢了，干嘛要提这件事”，球队已经没法在场上保持应有的水准，我开始疑虑我的未来，我会干什么？会要往哪里去？我会想念曼联主帅这份工作的。 2001-2002赛季，也就是我宣布退休的那个赛季，我们颗粒无收，在英超三连冠之后，联赛仅列第三，欧冠虽然打进了半决赛，但输给了勒沃库森，曼联一个奖杯都没有收获。 皇马帅位是噩梦 我的另一位助教卡洛斯-奎罗斯出色极了，非常杰出。他是个极其聪慧并且认真仔细的人。我们当时开始引进一些南半球的球员，因此想到大概会需要欧洲北部以外的教练，还能多说上一两门外语，恰好安迪-洛克斯伯格就推荐了奎罗斯。安迪是对的，奎罗斯简直太棒了。他执教过南非国家队，因此我问福琼关于他的看法，福琼回了简单一句，“好得很”，“你觉得好到什么程度？”，我追问道，“好到不行”，于是我想，“行了，应该就是他了”。 当奎罗斯2002年来英格兰和我们面谈的时候，衣着非常得体用心，而我则穿着一套运动服在等他。奎罗斯总是很注重仪表，他对于我给他助教的工作很感动，而他则是我认为最接近曼联帅位标准的人，他对所有事情都很热心。 在2003年的某天，我正在法国南部度假，他打电话给我，“我要和你谈谈”。到底是什么事情？他只是重复说，“我要和你谈谈”。于是奎罗斯飞到了尼斯，我们在尼斯机场找了个僻静的角落见面，他揭晓谜底，“我得到了执教皇马的邀请”，我回应道，“我要告诉你两件事。一，你不能拒绝皇马的邀请。二，你要离开的是一家出色的俱乐部。你在皇马有可能呆不到一年，但你在曼联能干上一辈子”。奎罗斯回答说，“我知道，但我只是对这个挑战感到动心。”。“卡洛斯，我不能劝你拒绝，如果我这样做了，而一年之后皇马赢下欧冠，你会埋怨我说——那本来应该是我赢的。但我还是要告诉你，皇马帅位是个噩梦”。 3个月之后奎罗斯就想离开马德里了，我告诉他不能这样做。我飞去马德里，在奎罗斯的公寓里和他见了面，一起共进午餐。我告诉他的话是：你不能辞职，把这个赛季熬过去，明年再重回曼联。那个赛季我没再请新助教，因为我知道奎罗斯会回来的。在知道奎罗斯可能回来的打算后，我让吉姆-瑞恩和麦克-费兰共同承担了助教的活儿，一点也不想再找个新助教。在奎罗斯找我提出不想再在皇马干下去之前一周左右，我刚面试过马丁-约尔。面试的感觉很好，我很想让约尔来当助教，然后就接到了奎罗斯的电话，于是我只能对约尔说，“我这段时间不想再找助教了”。我不能告诉他真相。 |
